Portrait / Ritratto

Portrait Pascale Hartmann

Pascale Hartmann ist zweisprachig im Tessin aufgewachsen und hat in Zürich an der Schule für Angewandte Linguistik eine Ausbildung zur Übersetzerin absolviert. Als Bilingue übersetzt sie sowohl vom Italienischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Italienische sowie vom Englischen ins Deutsche und Italienische. Neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin ist Pascale Hartmann auch für verschiedene Übersetzungsbüros tätig. Als akkreditierte Übersetzerin ist Pascale Hartmanns Unterschrift beim italienischen Generalkonsulat in Zürich hinterlegt. So kann der Kunde selbst die Unterschrift auf dem übersetzten Dokument beim Notariat des Generalkonsulats beglaubigen lassen.
____________________________________________________________________

Cresciuta in Ticino, Pascale Hartmann è di madrelingua tedesca e italiana. Nel 2009 ha conseguito il diploma di traduttrice della Schule für Angewandte Linguistik a Zurigo. L'italiano e il tedesco sono per Pascale Hartmann lingue prime che traduce nelle due direzioni. Traduce inoltre dall'inglese al tedesco e all'italiano. Oltre alla sua attività di libera professionista, Pascale Hartmann traduce anche per alcune agenzie di traduzione. In qualità di traduttrice accreditata, la firma di Pascale Hartmann è depositata presso il Consolato Generale d'Italia a Zurigo. Il cliente stesso può dunque far autenticare il documento tradotto all'ufficio notarile del Consolato.

 

zitate